An (Open) Letter to My First Language Teacher

Estimado Señor Vallar,

Hoy estaba en mi segunda clase de Kriolu, aqui en Cabo Verde, cuando mi amiga me llamó “Teacher’s Pet.” Sin pensar, respondí “Claro, siempre he sido como así en las clases de idioma." La verdad es que las clases de idioma siempre han sido mis favoritos, empezando con su clase. Su clase era la primera (y la ultima) vez que yo pedí tarea extra para el verano, porque reconocí que quería saber más sobre el tenso subjuntivo—para mí, no para una marca.

Mis amigos y colegas siempre dicen que yo tengo una habilidad natural y místico de aprender las idiomas. Ahora yo estoy aprendiendo mi quinta idioma (si no cuenta Ebonics). Aunque yo quisiera sentir ou ser especial, yo sé que tengo suerte. He tenido más que diez maestros y profesores de idioma en mi vida, y casi todos eran exelentes (lo siento, pero no puedo recordar algunos). Por eso, estaba pensando que debo decir “gracias” a Ustedes.

Quiero empezar con Usted porque Usted empezó tudo para mí (estoy hablando de las idiomas, Señor—recuerdes todo que te enseñé sobre Basketball, Hip Hop, etc?). Como maestro de jovenes también, yo creo que nuestro trabajo es encender la luz a dentro. Este luz no es la habilidad ou el talento. La lúz es la interés—el “querer ser” que inspira el trabajo duro y la energia para aprender. Yo encontré esa interés en su clase, y por eso digo “Gracias!”

Sincerely,

Andrew F. Williams

July 19, 2011

Cabo Verde

*This post is the text of a letter that I mailed home during my first week here in Cabo Verde. I wanted to wait until my first Spanish teacher actually received the letter and gave me permission before posting it, hence the one-month delay.

Pura Vida,

Drew